吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ) — esitante e impacciato nel parlare; evasivo; esitare e balbettare
Definition
Descrive un discorso che esce a scatti, esitante, perché chi parla nasconde qualcosa o ha paura di parlare chiaramente. Correlato a 闪烁其词, ma 闪烁其词 indica l'intenzione evasiva di chi parla, mentre 吞吞吐吐 sottolinea l'eloquio esitante e borbottante.
adjective
esitante e impacciato nel parlareevasivoesitare e balbettare
Examples
- 吞吞吐吐，。Tā shuō huà zǒng shì tūn tūn tǔ tǔ de, zhēn ràng rén zháo jí.Borbotta e esita sempre quando parla — è davvero frustrante.
- 吞吞吐吐，。Bié tūn tūn tǔ tǔ de, yǒu shén me huà jiù zhí shuō.Smettila di essere vago — dì direttamente quello che hai da dire.
- 吞吞吐吐，。Tā tūn tūn tǔ tǔ dì huí dá jǐng chá de wèn tí, xiǎn de hěn kě yí.Ha risposto alle domande del poliziotto in modo esitante, il che sembrava molto sospetto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.