吟 (yín) — intonare, recitare (poesia); canticchiare, cantare dolcemente; (sostantivo) poesia, canto, canzone (specialmente in contesti letterari)

Definizione

Verbo letterario che significa 'cantilenare o recitare poesie a bassa voce', o usato come sostantivo per una poesia o canzone in stile classico/letterario. Molto più formale e poetico del comune 唱 o 念.

verbo
intonarerecitare (poesia)canticchiarecantare dolcemente
sostantivo
poesiacantocanzone (specialmente in contesti letterari)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Gli piace recitare poesie al chiaro di luna.
  • 。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ dī shēng yín chàng.
    Le piace canticchiare a bassa voce in giardino.
  • 。
    Zhè shǒu yín yǒng biǎo xiàn le shī rén de gū dú.
    Questo canto esprime la solitudine del poeta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn吟yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica che è legato alla bocca, mentre la parte destra 今 fornisce un indizio sul suono.

Compare in
Comunicazione e discorsoLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.