TongTong
Accedi

否则 (fǒu zé) — altrimenti; se no; oppure

Definizione

否则 è il connettivo scritto standard 'altrimenti / se no' usato per avvertire di una brutta conseguenza. È più formale del parlato 不然; 或者/或是 introducono opzioni alternative, non conseguenze.

congiunzione
altrimentise nooppure

Esempi

  • ，否则。
    Nǐ bì xū àn shí wán chéng gōng zuò, fǒu zé jiù huì bèi jiě gù.
    Devi finire il lavoro in tempo, altrimenti verrai licenziato.
  • ，否则。
    Kuài bǎ yào chī le, fǒu zé bìng hǎo bù liǎo.
    Prendi la medicina velocemente, altrimenti non guarisci.
  • ，否则。
    Nǐ xiàn zài chū fā, fǒu zé jiù huì chí dào.
    Parti adesso, altrimenti farai tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

否fǒunon
则zéallora

否 significa “non” e 则 significa “allora”; insieme indicano “se non, altrimenti”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Stesso suono oggi

否 è composto da 口 (bocca) e 不 (non); 不 fornisce il suono e 口 è legato al parlare.

Apri 否 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.