含义 (hán yì) — significato implicito; significato nascosto; connotazione; significato

Definizione

含义 è il significato implicito o più profondo portato da una parola, un gesto o un simbolo — ciò che viene suggerito piuttosto che detto direttamente. Più focalizzato su 'connotazione/significato nascosto' rispetto a 意义, che si concentra sul 'significato' o 'importanza' generale.

sostantivo
significato implicitosignificato nascostoconnotazionesignificato

Esempi

  • 含义。
    Zhè ge shǒu shì zài bù tóng wén huà zhōng yǒu bù tóng de hán yì.
    Questo gesto ha significati diversi in culture diverse.
  • 含义，。
    Tā shuō de nà jù huà hán yì hěn shēn, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    L'implicazione di ciò che ha detto è molto profonda; devi pensarci attentamente.
  • 含义？
    Zhè shǒu shī de xiàng zhēng hán yì shì shén me?
    Qual è il significato simbolico di questa poesia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

含háncontenere
义yìsignificato

‘Contenere’ e ‘significato’ si uniscono per indicare il significato contenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.