含意 (hán yì) — significato implicito; connotazione

Definizione

sostantivo

significato implicitoconnotazione

Facili da confondere

含意。
Zhè shǒu shī de hán yì hěn shēn kè.
Il significato implicito di questa poesia è molto profondo.
含意。
Nǐ méi yǒu lǐ jiě tā huà lǐ de hán yì.
Non hai capito la connotazione nelle sue parole.
含意。
Tā wēi xiào de hán yì zhǐ yǒu wǒ zhī dào.
Solo io conosco il significato dietro il suo sorriso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

含háncontenere

意yìsignificato

含 significa contenere e 意 significa significato: il significato è racchiuso all'interno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

今口含

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

今

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in