听候 (tīng hòu) — aspettare (una decisione, istruzione, ecc.); essere in sospeso

Definizione

Verbo formale che significa attendere una decisione, un'istruzione o un verdetto da un'autorità. Molto più ufficiale del comune 等 — usato tipicamente in contesti legali, militari o istituzionali dove un organo superiore decide.

verbo
aspettare (una decisione, istruzione, ecc.)essere in sospeso

Esempi

  • 听候。
    Wǒ men zhèng zài tīng hòu shàng jí de zhǐ shì.
    Stiamo aspettando istruzioni dai nostri superiori.
  • 听候。
    Zhè ge àn zi hái zài tīng hòu pàn jué.
    Questo caso è ancora in attesa di giudizio.
  • 听候。
    Tā de cí zhí shēn qǐng tīng hòu dǒng shì huì pī zhǔn.
    Le sue dimissioni sono in attesa dell'approvazione del consiglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngascoltare
候hòuattendere

听 significa ascoltare e 候 vuol dire attendere; 听候 esprime l'attesa di istruzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.