TongTong
Accedi

听到 (tīng dào) — sentire (verbo composto risultativo: percepire con successo un suono)

Definizione

Un verbo risultativo composto che significa 'sentire' (percezione completata). Il 到 segna il completamento riuscito dell'ascolto: hai effettivamente colto il suono. Usalo quando il suono ti raggiunge, in opposizione a 听 (ascoltare) che è l'atto stesso.

verbo
sentire (verbo composto risultativo: percepire con successo un suono)

Esempi

  • 听到。
    Wǒ tīng dào le nǐ de shēng yīn.
    Ho sentito la tua voce.
  • 听到。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu hěn gāo xìng.
    Era molto felice dopo aver sentito questa notizia.
  • 听到？
    Nǐ tīng dào le ma?
    L'hai sentito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

听tīngsentire
到dàoriuscire

听 significa “sentire” e 到 segnala che l'azione di sentire è riuscita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiSensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.