听差 (tīng chā) — domestico maschio; usciere (storico)

Definizione

Un sostantivo storico per un servitore domestico maschio o attendente d'ufficio che svolgeva commissioni per conto di un padrone. Fortemente letterario/storico — lo incontrerai solo in fiction d'epoca o drammi ambientati nella Cina del tardo impero o della prima repubblica.

sostantivo
domestico maschiousciere (storico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    Lavorava come servitore nella casa del padrone.
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    Quel servitore doveva sbrigare commissioni ogni giorno.
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    Il romanzo racconta molte storie di servitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

听tīngattendere ordini
差chàcommissioni

听差 si basa su 听 che indica l'attesa di ordini e 差 che indica delle commissioni; il significato principale è quindi l'azione di servire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.