吵嘴 (chǎo zuǐ) — litigare, bisticciare (per questioni minori)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'bisticciare' — su piccole questioni quotidiane, non una lite seria. Confronta 吵架 (litigare, più intenso) e 争吵 (più formale, scritto).

verbo
litigarebisticciare (per questioni minori)

Esempi

  • 吵嘴。
    Tā men jīng cháng wèi xiǎo shì chǎo zuǐ.
    Bisticciano spesso per piccole cose.
  • 。
    Gāng cái tā men chǎo le jǐ jù zuǐ jiù huí jiā le.
    Hanno appena scambiato qualche parola di litigio e sono andati a casa.
  • 吵嘴，。
    Nǐ men bié zài chǎo zuǐ le, hǎo hǎo shāng liang.
    Smettetela di bisticciare, voi due — discutetene con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吵chǎolitigare
嘴zuǐbocca

吵 indica litigi, e 嘴 indica la bocca, quindi insieme rappresentano il litigare a parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吵 è formato da 口, una bocca, più 少, che fornisce il suono. La parte della bocca corrisponde ai significati legati al rumore e alle liti.

Apri 吵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.