吵闹 (chǎo nào) — fare baccano, essere rumoroso; litigare, fare u…

Definizione

吵闹 copre entrambi i sensi: fare rumore (un posto rumoroso) e litigare ad alta voce. Il verbo si separa — 吵闹起来 significa 'iniziare a litigare'.

verbo

fare baccanoessere rumorosolitigarefare una lite rumorosa

吵闹。
Tā men yīn wèi xiǎo shì chǎo nào qǐ lái.
Hanno iniziato a litigare per una piccola cosa.
吵闹，。
Gé bì yì zhí zài chǎo nào, wǒ wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
I vicini hanno fatto un gran baccano; non riesco a concentrarmi.
吵闹，。
Zhè jiā cān tīng tài chǎo nào le, wǒ men huàn yì jiā ba.
Questo ristorante è troppo rumoroso; cambiamo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闹nàoproblemi

吵 e 闹 entrambi indicano rumore o litigi: insieme descrivono disturbo rumoroso o liti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口少吵

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

少

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吵 è formato da 口, una bocca, più 少, che fornisce il suono. La parte della bocca corrisponde ai significati legati al rumore e alle liti.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

鬥市鬧

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Compare in