吸管 (xī guǎn) — cannuccia (per bere)

Definizione

吸管 (xī guǎn) significa letteralmente 'tubo per succhiare' e copre una cannuccia per bere, una pipetta/contagocce e un boccaglio — qualsiasi cosa attraverso cui succhi liquido o aria. Il senso condiviso di 草 'paglia' si riferisce a steli di piante essiccate, non a questo tubo.

sostantivo
cannuccia (per bere)
Classificatore · 支

Esempi

  • 吸管。
    Qǐng gěi wǒ yì zhī xīn xī guǎn.
    Per favore, dammi una cannuccia nuova.
  • 吸管。
    Tā yòng xī guǎn qǔ le yì dī shuǐ.
    Ha usato una pipetta per prendere una goccia d'acqua.
  • 吸管。
    Qián shuǐ de shí hou yòng xī guǎn hū xī.
    Usa un boccaglio per respirare mentre fai immersioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吸xīsucchiare
管guǎntubo

Un 管 (tubo) per 吸 (succhiare) indica una cannuccia o una pipetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Utensili da cucina e stoviglie

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.