吸铁石 (xī tiě shí) — calamita | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

calamita

Classificatore · 块

吸铁石。
Zhè kuài xī tiě shí xī lì hěn qiáng.
Questa calamita ha un'attrazione molto forte.
吸铁石。
Tā yòng xī tiě shí bǎ zhēn xī qǐ lái le.
Ha usato una calamita per raccogliere l'ago.
吸铁石。
Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan wán xī tiě shí.
Mi piaceva giocare con le calamite da bambino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吸铁succhiare ferro

吸xīsucchiare铁tiěferro

动宾Verbo + oggetto

吸铁石 è una pietra capace di 吸 ferro, quindi indica un magnete: succhiare ferro + pietra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口及吸

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

及

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.