铁 (tiě) — ferro (metallo); (letterario) armi; (aggettivo) duro, forte, inflessibile; (gergale) stretto (di relazioni)
Definizione
Letterario per 'armi' (come in 武装); come aggettivo, una metafora fissa per una determinazione 'ferrea' — più forte e più letterario di 坚决 o 强硬.
sostantivo
ferro (metallo)(letterario) armi
aggettivo
duroforteinflessibile(gergale) stretto (di relazioni)
Classificatore · 块
Facili da confondere
Esempi
- 。Zhè piàn shān qū yǒu fēng fù de tiě kuàng zī yuán.Questa zona montuosa ha abbondanti risorse di minerale di ferro.
- ，铁。Tā xìng gé gāng qiáng, rú tiě yì bān.Il suo carattere è duro, come il ferro.
- ，铁。Wǒ men liǎ rèn shi shí nián le, guān xì tè bié tiě.Ci conosciamo da dieci anni; il nostro rapporto è molto stretto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.