呆板 (dāi bǎn) — rigido, inflessibile, meccanico (di comportamento, scrittura, pensiero)

Definizione

Aggettivo per persone, scritti o metodi rigidi e meccanici — privi di flessibilità o immaginazione. Colloquiale e peggiorativo, più forte di 死板 solo nel tono, non nel significato.

aggettivo
rigidoinflessibilemeccanico (di comportamento, scrittura, pensiero)

Esempi

  • 呆板，。
    Tā zhè ge rén hěn dāi bǎn, yì diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu.
    È molto rigido e non ha alcun senso dell'umorismo.
  • ，呆板。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài píng dàn, fēng gé tài dāi bǎn.
    Questo scritto è troppo insipido, lo stile è troppo rigido.
  • 呆板，。
    Tā men de guǎn lǐ mó shì tài dāi bǎn, quē shǎo líng huó xìng.
    Il loro modello di gestione è troppo rigido e manca di flessibilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呆dāimonotonia
板bǎnrigidità

「呆」 suggerisce monotonia e 「板」 indica rigidità: insieme esprimono inflessibilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

呆 unisce 口 (bocca) e 木 (legno) per indicare qualcosa di ottuso o rigido, che poi ha assunto il significato di sciocco.

Apri 呆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.