呈现 (chéng xiàn) — presentare, apparire, emergere (di una scena, situazione o qualità)

Definizione

呈现 (chéngxiàn) è scritto/formale, usato per scene, situazioni o qualità che si presentano a uno spettatore. Più letterario del neutro 出现 e più incentrato sulla visualizzazione che sul mostrare dati, come fa 显示.

verbo
presentareapparireemergere (di una scena, situazione o qualità)

Esempi

  • 呈现。
    Dà zì rán chéng xiàn chū yì fú měi lì de jǐng xiàng.
    La natura presenta uno scenario bellissimo.
  • 呈现。
    Tā de yǎn jiǎng chéng xiàn chū zì xìn hé lì liàng.
    Il suo discorso ha dimostrato sicurezza e forza.
  • 呈现。
    Zhè ge chéng shì chéng xiàn chū dú tè de lì shǐ fēng mào.
    Questa città presenta un carattere storico unico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呈chéngmostrare
现xiànapparire

呈 e 现 implicano entrambi mostrare o apparire; insieme significano presentare una scena o una qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呈 accoppia 口 con la parte inferiore 𡈼: 口 indica il significato, mentre 𡈼 ne fornisce il suono.

Apri 呈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.