告别 (gào bié) — salutare; dare l'addio

Definizione

告别 significa 'salutare' qualcuno o qualcosa di familiare, spesso con un senso di finalità. Più formale e pesante di 道别; 送别 si concentra su chi resta.

verbo
salutaredare l'addio

Esempi

  • 告别。
    Wǒ míng tiān jiù yào gào bié jiā xiāng le.
    Domani saluterò la mia città natale.
  • 告别，。
    Tā hé péng you men gào bié hòu, yí gè rén qù le běi jīng.
    Dopo aver salutato i suoi amici, è andato a Pechino da solo.
  • ，告别，。
    Bì yè nà tiān, dà jiā hù xiāng gào bié, hěn duō tóng xué dōu kū le.
    Il giorno della laurea, tutti si sono salutati e molti compagni hanno pianto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàodire
别biéaddio

告 indica 'dire' e 别 indica 'addio'; quindi la parola significa dire addio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Saluti e cortesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.