告密 (gào mì) — denunciare qualcuno, tradire un segreto, fare la spia

Definizione

告密 è un verbo dalla connotazione negativa: riferire segretamente le malefatte di qualcuno a un'autorità, motivo per cui si abbina a 向老师/向警方 ed è solitamente inquadrato come tradimento. Valutazioni negative come 别随便告密 sono comuni nell'uso.

verbo
denunciare qualcunotradire un segretofare la spia

Esempi

  • 告密。
    Tā cóng lái bú huì xiàng lǎo shī gào mì.
    Non farebbe mai la spia all'insegnante.
  • ，。
    Tā gào le péng you de mì, jié guǒ dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Ha fatto la spia su un amico, e di conseguenza tutti lo disprezzano.
  • 告密，。
    Bié suí biàn gào mì, xiān kǎo lǜ yí xià hòu guǒ.
    Non fare la spia con leggerezza; prima considera le conseguenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàoriferire/raccontare
密mìsegreto

告 vuol dire riferire o raccontare e 密 indica segreto; insieme esprimono il rivelare un segreto a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.