告急 (gào jí) — essere in una situazione di emergenza; segnalare un'emergenza e chiedere aiuto urgente

Definizione

Verbo formale usato nelle crisi: copre sia l'essere in emergenza sia l'inviare un SOS per aiuti urgenti (fronti, bacini idrici, zone disastrate). Comune in notizie, rapporti ufficiali e trasmissioni di emergenza, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere in una situazione di emergenzasegnalare un'emergenza e chiedere aiuto urgente

Esempi

  • 告急，。
    Qián xiàn gào jí, xū yào lì jí zēng yuán.
    La linea del fronte è in emergenza e ha bisogno di rinforzi immediati.
  • ，。
    Shuǐ kù shuǐ wèi tài dī, yǐ jīng gào guò jí le.
    Il livello dell'acqua del bacino è troppo basso; hanno già segnalato l'emergenza.
  • ，告急。
    Zāi qū wù zī duǎn quē, pín pín gào jí.
    La zona disastrata è a corto di rifornimenti e segnala frequentemente emergenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàosegnalare
急jíemergenza

告 (segnalare) e 急 (emergenza) si combinano per indicare il rapporto di una situazione urgente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.