告知 (gào zhī) — informare, notificare (formale/scritto)

Definizione

告知 (gàozhī) è la forma formale e scritta di 'informare/notificare' — usata in contesti ufficiali o commerciali, non nel parlato informale. Rispetto a 通知, suona più letterario; 告诉 è l'equivalente parlato quotidiano.

verbo
informarenotificare (formale/scritto)

Esempi

  • 告知。
    Qǐng wù bì gào zhī suǒ yǒu cān yù zhě.
    Per favore, assicurati di informare tutti i partecipanti.
  • 告知。
    Gōng sī yǐ yú shàng zhōu gào zhī quán tǐ yuán gōng.
    L'azienda ha già informato tutti i dipendenti la scorsa settimana.
  • 告知。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng lì jí gào zhī wǒ.
    Per favore, informami immediatamente dopo aver ricevuto l'avviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

告gàodire
知zhīsapere

告 vuol dire ‘dire’, mentre 知 significa ‘sapere’; insieme indicano l'azione di comunicare qualcosa affinché qualcuno lo sappia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.