告诫 (gào jiè) — avvertire, ammonire

Definizione

告诫 (gào jiè) significa ammonire — un avvertimento serio e sincero, spesso da un superiore a un inferiore. È più solenne e da predica di 提醒 ('ricordare') e meno ufficiale di 警告.

verbo
avvertireammonire

Esempi

  • 告诫。
    Lǎo shī gào jiè xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    L'insegnante ha ammonito gli studenti a seguire le regole.
  • 告诫。
    Fù qīn gào jiè ér zi bú yào làng fèi shí jiān.
    Il padre ha ammonito il figlio a non perdere tempo.
  • 告诫。
    Jǐng chá gào jiè sī jī zhù yì ān quán.
    La polizia ha ammonito l'autista a prestare attenzione alla sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

告gàodire
诫jièavvertire

告 e 诫 entrambi significano ‘dire’ o ‘avvertire’, trasmettendo un senso di ammonimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誡; 诫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 誡 accoppia 言, discorso, con 戒, pronunciato jiè e che significa 'fare attenzione a'; la forma semplificata 诫 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.