呕吐 (ǒu tù) — vomitare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola formale, scritta/clinica per 'vomitare'. 吐 è l'alternativa colloquiale quotidiana.

verbo

vomitare

呕吐。
Tā yīn wèi yùn chē ér ǒu tù.
Ha vomitato per il mal d'auto.
，呕吐。
Chī le yào zhī hòu, tā zhōng yú bú zài ǒu tù le.
Dopo aver preso la medicina, ha finalmente smesso di vomitare.
呕吐，。
ǒu tù Zhī hòu, tā jué de shū fu le yì xiē.
Dopo aver vomitato, si è sentito un po' più a suo agio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

'呕' e '吐' entrambi indicano il vomito, formando così la parola per indicare il vomito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘔; 呕 ne è la scrittura semplificata.

口區嘔

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

區

區qū嘔òu

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘔 contiene 口 (bocca) e 區 come parte fonetica; questo si riferisce a 嘔, non alla forma 呕.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口土吐

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

土

Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Compare in