呗 (bài) — (forma legata) recitare (in contesto buddista, dal sanscrito pāṭhaka)

Definizione

呗 (bài) è un morfema legato usato solo in contesti buddisti/di canti, come in 诵呗 (sòngbài, 'cantare sutra'). Non è un verbo autonomo; l'italiano 'cantare' è l'equivalente più vicino.

forma legata
recitare (in contesto buddista, dal sanscrito pāṭhaka)
Facili da confondere

Esempi

  • 呗。
    Sì miào lǐ chuán lái bài yīn.
    Dal tempio proveniva il suono dei canti.
  • 呗。
    Tā měi tiān sòng bài xiū xíng.
    Canta ogni giorno come parte della sua pratica.
  • 呗。
    Zhè běn jīng shū yǒu fàn wén bài zàn.
    Questo sutra ha canti in sanscrito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 唄; 呗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi唄bei
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 呗, l'etimologia riguarda la forma tradizionale 唄: accoppia 口 (bocca) con 貝 come parte fonetica.

Grammatica

Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.