员工 (yuán gōng) — personale; personale dipendente; impiegato

Definizione

员工 si riferisce al personale di un'azienda o organizzazione, usato in senso ampio sia per impiegati che per operai. Confronta 职员 (solo impiegati d'ufficio) e 工人 (lavoratori manuali/industriali).

sostantivo
personalepersonale dipendenteimpiegato
Classificatore · 名

Esempi

  • 员工。
    Wǒ men gōng sī yǒu yì bǎi duō míng yuán gōng.
    La nostra azienda ha più di cento impiegati.
  • 员工。
    Gōng sī wèi yuán gōng tí gōng miǎn fèi wǔ cān.
    L'azienda fornisce il pranzo gratuito al suo personale.
  • 员工。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi gè yuè cān jiā yí cì péi xùn.
    Tutti gli impiegati partecipano alla formazione una volta al mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

员yuánmembro dello staff
工gōnglavoratore

员 (membro dello staff) e 工 (lavoratore) insieme indicano il personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.