呢喃 (ní nán) — (sostantivo) il cinguettio o il pigolio delle r…

Definizione

Un'onomatopea letteraria per un suono morbido e mormorante: il cinguettio delle rondini o il sussurro silenzioso di una persona a se stessa.

sostantivo

il cinguettio o il pigolio delle rondiniun mormoriosussurro o borbottio sommesso (di una persona)

，呢喃。
Chūn tiān lái le, yàn zi zài wū yán xià ní nán.
È arrivata la primavera e le rondini cinguettano sotto le grondaie.
，呢喃。
Tā zuò zài chuāng biān, zuǐ lǐ bù tíng dì ní nán zhe shén me.
Era seduta vicino alla finestra, mormorando piano qualcosa tra sé.
呢喃，。
Fēng shēng zhōng jiā zá zhe yàn zi de ní nán, shí fēn dòng tīng.
Il vento porta il cinguettio delle rondini — è molto piacevole da sentire.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

呢 e 喃 non hanno significati separati qui; la forma suggerisce un sussurro leggero o il canto degli uccelli.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口尼呢

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

尼

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呢 unisce 口 (bocca) con 尼 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口南喃

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

南

Stesso suono oggi

喃 unisce 口 (bocca) con 南, che ne determina il suono nán.