呼声 (hū shēng) — un grido, un urlo; (figurato) opinione pubblica, richiesta o appello (espressi da un gruppo)

Definizione

呼声 sottolinea la 'voce' forte e collettiva di un gruppo — appelli o richieste da parte del pubblico. Più forte di 舆论 (l'opinione stessa) e più ampio di 民意 (volontà popolare all'interno di una nazione).

sostantivo
un gridoun urlo(figurato) opinione pubblicarichiesta o appello (espressi da un gruppo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 呼声。
    Yuǎn chù chuán lái le rén qún de hū shēng.
    Le grida della folla provenivano da lontano.
  • 呼声。
    Zhèng fǔ de jué dìng fǎn yìng le mín zhòng de hū shēng.
    La decisione del governo ha riflesso le richieste del pubblico.
  • 呼声。
    Shè huì gè jiè de hū shēng bù róng hū shì.
    Gli appelli di tutti i settori della società non possono essere ignorati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

呼hūchiamare
声shēngvoce

呼 significa chiamare e 声 indica la voce, quindi l'idea è quella di una voce che chiama.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.