TongTong
Accedi

命令 (mìng lìng) — (verbo) ordinare, comandare; (sostantivo) un ordine, un comando

Definizione

命令 è un verbo/sostantivo abbastanza formale per 'ordine, comando', usato specialmente per autorità militare o ufficiale. 指令 è più tecnico (istruzioni, direttive); 令 appare principalmente in frasi fatte come 令人… o come 'decreto' scritto.

verbo
ordinarecomandare
sostantivo
un ordineun comando
Classificatore · 道, 个

Esempi

  • 命令。
    Tā mìng lìng wǒ lì jí tíng zhǐ gōng zuò.
    Mi ha ordinato di smettere immediatamente di lavorare.
  • 命令。
    Lǎo bǎn xià le yí dào mìng lìng.
    Il capo ha emesso un ordine.
  • 命令。
    Nǐ bì xū fú cóng shàng jí de mìng lìng.
    Devi obbedire agli ordini del tuo superiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

命mìngcomando
令lìngordine

Sia 命 che 令 significano ordine, quindi insieme indicano un comando o l'atto di dare ordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Gestione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.