TongTong
Accedi

命运 (mìng yùn) — fato, destino

Definizione

命运 (mìngyùn) è l'astratto 'fato/destino' — il corso complessivo della vita di una persona. È più letterario e di portata più ampia di 命 (una singola vita o un comando) e non correlato alla fortuna personale come 好运.

sostantivo
fatodestino
Classificatore · 个

Esempi

  • 命运。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mìng yùn.
    Ogni persona ha il proprio destino.
  • 命运。
    mìng yùn Shì kě yǐ gǎi biàn de.
    Il destino può essere cambiato.
  • 命运。
    mìng yùn Shì yí gè yǒu qù de wèn tí.
    Il destino è un argomento interessante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

命mìngdestino
运yùnfortuna

命 sta per destino e 运 per fortuna: insieme indicano il fato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.