和事老 (hé shì lǎo) — mediatore che risolve le controversie compromettendo i principi (spesso dispregiativo)

Definizione

Un 和事老 è un pacificatore che risolve le controversie appianando le cose piuttosto che prendere una posizione — di solito una critica mite (a differenza di un neutrale 调解人/mediatore, che è visto come imparziale).

sostantivo
mediatore che risolve le controversie compromettendo i principi (spesso dispregiativo)

Esempi

  • 和事老，。
    Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.
    Gli piace sempre fare da mediatore, senza offendere nessuna delle due parti.
  • ，和事老，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.
    Su questa questione, è solo un pacificatore che non ha tenuto fede ai principi.
  • 和事老，。
    Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.
    Smettila di fare da mediatore — alcuni conflitti devono essere chiariti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

和事risolvere questioni
和hérisolvere事shìquestioni
动宾Verbo + oggetto
老lǎopersona

和事老 unisce 和事 (risolvere dispute) e 老 (persona): una persona che aiuta a risolvere le controversie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.