和亲 (hé qīn) — (storico) formare un'alleanza di pace sposando una donna reale a un sovrano non Han; (letterale, raro) diventare vicini e intimi attraverso il matrimonio

Definizione

Termine storico per matrimoni di pace: un sovrano cinese Han inviava una principessa per sposare un capo non Han per assicurare il confine. Distinto dal matrimonio ordinario (结婚/婚姻); questa è una strategia politica, non un'unione personale.

verbo
(storico) formare un'alleanza di pace sposando una donna reale a un sovrano non Han(letterale, raro) diventare vicini e intimi attraverso il matrimonio

Esempi

  • 和亲。
    Hàn cháo céng duō cì tōng guò hé qīn lái wěn dìng běi fāng biān jìng.
    La dinastia Han usò ripetutamente alleanze matrimoniali per stabilizzare il confine settentrionale.
  • 和亲，。
    Wáng zhāo jūn zì yuàn chū sài hé qīn, chuán wéi qiān gǔ jiā huà.
    Wang Zhaojun si offrì volontaria per andare oltre la frontiera per un'alleanza matrimoniale, che è stata celebrata attraverso i secoli.
  • 。
    Lì shǐ shàng táng cháo hé tǔ bō hé guò yí cì qīn.
    Storicamente, la dinastia Tang e il Tubo (Tibet) fecero una volta un'alleanza matrimoniale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

和hérendere armonioso
亲qīnmatrimonio

和 (rendere armonioso) e 亲 (matrimonio) descrivono la creazione di un’alleanza di pace tramite matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.