和平谈判 (hé píng tán pàn) — negoziati di pace; colloqui di pace

Definizione

sostantivo
negoziati di pacecolloqui di pace

Esempi

  • 和平谈判。
    Zhè cì hé píng tán pàn qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Questo round di colloqui di pace ha fatto progressi importanti.
  • 和平谈判。
    Shuāng fāng dōu xī wàng tōng guò hé píng tán pàn jiě jué zhēng duān.
    Entrambe le parti sperano di risolvere la disputa attraverso negoziati di pace.
  • 和平谈判。
    Guó jì shè huì hū yù chóng qǐ hé píng tán pàn.
    La comunità internazionale chiede di riavviare i negoziati di pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

和平pace
和hépace平píngpace
联合Coordinazione
谈判negoziati
谈tándiscutere判pàndecidere
联合Coordinazione

和平 (pace) e 谈判 (negoziati) si combinano per indicare i colloqui mirati a raggiungere la pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.