和谈 (hé tán) — colloqui di pace | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine formale e diplomatico per negoziati di pace tra parti opposte, specialmente a livello internazionale o governativo.

sostantivo

colloqui di pace

和谈，。
Jīng guò jǐ lún hé tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
Dopo diversi round di negoziati di pace, entrambe le parti hanno finalmente raggiunto un accordo.
和谈。
Guó jì shè huì hū yù liǎng guó chóng xīn qǐ dòng hé tán.
La comunità internazionale invita i due paesi a riavviare i negoziati di pace.
和谈。
hé tán De pò liè dǎo zhì chōng tū zài cì shēng jí.
La rottura dei negoziati di pace ha portato a un'ulteriore escalation del conflitto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谈tándiscussione

和 esprime pace e 谈 esprime discussione; quindi il termine indica colloqui finalizzati alla pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾口和

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

禾

Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

言炎談

Parte di significato形符xíngfú

言言yándiscorso

Parte di suono声符shēngfú

炎

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Compare in