咖啡吧 (kā fēi ba) — bar, caffetteria | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un 'bar del caffè' o 'caffè' — un posto informale per bere caffè, più leggero e informale di 餐厅 (ristorante), che si concentra sui pasti.

sostantivo

barcaffetteria

Classificatore · 家

Esempi

咖啡吧。
Wǒ men zài zhè jiā kā fēi ba hē kā fēi.
Beviamo caffè in questo coffee bar.
咖啡吧。
Zhè jiā kā fēi ba de huán jìng hěn hǎo.
L'atmosfera di questo coffee bar è molto piacevole.
咖啡吧。
Tā měi tiān xià wǔ qù kā fēi ba gōng zuò.
Va al coffee bar a lavorare ogni pomeriggio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

咖啡caffè

咖kā啡fēi

「咖啡」indica il caffè e 「吧」designa un luogo simile a un bar: insieme formano un bar del caffè.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口加咖

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

加

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra è 口, che indica la bocca, mentre la parte destra è 加, che dà il suono jiā.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口非啡

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

非

Stesso suono oggi

啡 combina 口 (bocca) con 非, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Bevande Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.