咖啡屋 (kā fēi wū) — caffè, caffetteria

Definizione

sostantivo
caffècaffetteria
Classificatore · 家

Esempi

  • 咖啡屋。
    Wǒ men qù nà jiā xīn kāi de kā fēi wū zuò zuò ba.
    Andiamo a sederci in quel bar appena aperto.
  • 咖啡屋。
    Zhè jiā kā fēi wū de kā fēi wèi dào hěn bú cuò.
    Il caffè di questo bar è davvero buono.
  • 咖啡屋。
    Tā zài kā fēi wū lǐ xiě wán le tā de xiǎo shuō.
    Ha finito di scrivere il suo romanzo nel bar.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

咖啡caffè
咖kā啡fēi
音译Traslitterazione
屋wūnegozio

咖啡 indica il caffè e 屋 indica una stanza o un negozio; l'intera espressione vuol dire bar/caffetteria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā咖gā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra è 口, che indica la bocca, mentre la parte destra è 加, che dà il suono jiā.

Apri 咖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi啡
Stesso suono oggi

啡 combina 口 (bocca) con 非, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
室室shìstanza
Parte di suono声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Apri 屋 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.