响应 (xiǎng yìng) — rispondere a, rispondere

Definizione

响应 è un verbo formale che significa 'rispondere a' un appello, una richiesta o un'iniziativa — come 回应, ma più ufficiale/collettivo del quotidiano 答 o 答复. Spesso usato per gruppi che agiscono su una politica, proposta o appello.

verbo
rispondere arispondere
Classificatore · 个

Esempi

  • 响应。
    Wǒ men yīng dāng jī jí xiǎng yìng zhèng fǔ de hào zhào.
    Dovremmo rispondere attivamente all'appello del governo.
  • 响应。
    Dà jiā fēn fēn xiǎng yìng tā de tí yì.
    Tutti hanno risposto alla sua proposta uno dopo l'altro.
  • 响应。
    Tā men lì jí xiǎng yìng le kè hù de tóu sù.
    Hanno risposto immediatamente al reclamo del cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

响xiǎngeco
应yìngrispondere

响 significa eco e 应 significa rispondere; insieme vogliono dire rispondere o dare seguito a una richiesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.