哥们儿 (gē mén r) — amico; fratello (informale, usato tra amici mas…

Definizione

Gergo colloquiale parlato per 'amico/fratello' tra amici maschi. Molto colloquiale — non per contesti formali. Spesso abbreviato in 哥们.

sostantivo

amicofratello (informale, usato tra amici maschi)

Classificatore · 个

哥们儿。
Wǒ hé gē mén r yì qǐ qù kàn qiú sài le.
Io e il mio amico siamo andati a vedere la partita.
。
Zhè xiǎo zi shì wǒ cóng xiǎo wán dào dà de gē mén r.
Questo tizio è il mio amico con cui sono cresciuto.
，哥们儿！
Bié kè qi, zán men shì gē mén r!
Non fare cerimonie, siamo fratelli!

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

哥们

哥gēfratello maggiore们mengruppo

后缀Suffisso

儿érfamiliare

Il senso di 'fratello' di 哥 diventa familiare in 哥们儿, che si riferisce a un amico stretto di sesso maschile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 們; 们 ne è la scrittura semplificata.

亻門們

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

門

門mén們men

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 們 usa 亻 per indicare una persona e 門 per il suono; la versione semplificata 们 è una abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Compare in