哥儿们 (gē ér men) — amici, compagni (informale, usato tra amici maschi); termine di indirizzo per un gruppo di amici maschi stretti (come 'ragazzi')
Definizione
Un termine molto colloquiale, tipico del cameratismo maschile — 'fratelli, amici, ragazzi' tra amici maschi stretti. Più informale e familiare di parole neutre come 朋友; 兄弟 è simile ma spesso usato in un senso più sentimentale o di fratellanza giurata.
sostantivo
amicicompagni (informale, usato tra amici maschi)termine di indirizzo per un gruppo di amici maschi stretti (come 'ragazzi')
Esempi
- 哥儿们。Zhōu mò wǒ hé jǐ gè gē ér men yì qǐ dǎ qiú.Nel fine settimana ho giocato a palla con alcuni amici.
- 哥儿们，？gē ér men, Nǐ men néng bù néng xiǎo shēng yì diǎn?Ehi, ragazzi, potete abbassare un po' la voce?
- 。Tā shì wǒ zuì hǎo de gē ér men zhī yī.È uno dei miei migliori amici.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
Si basa su 哥, che vuol dire fratello; 儿 dà un tono colloquiale e 们 aggiunge il senso di pluralità, formando così l'espressione per indicare gli amici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.