哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — continuare a piangere e singhiozzare (spesso in modo peggiorativo, suggerendo lamentosità o eccessiva emotività)

Definizione

Modo dispregiativo per descrivere pianti e singhiozzi ripetuti — reazione debole o fastidiosa, non dolore genuino. Spesso usato con 的.

verbo
continuare a piangere e singhiozzare (spesso in modo peggiorativo, suggerendo lamentosità o eccessiva emotività)

Esempi

  • 哭哭啼啼，。
    Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.
    Smetti di piangere e singhiozzare; parla bene.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.
    Piange e si lamenta tutto il giorno; è davvero fastidioso.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.
    Inizia a piangere e singhiozzare per ogni piccolo dispiacere; non è abbastanza forte.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

哭哭piangere
哭kūpiangere哭kūpiangere
重叠Raddoppiamento
啼啼singhiozzare
啼tísinghiozzare啼tísinghiozzare
重叠Raddoppiamento

哭 e 啼 entrambi si riferiscono al pianto, e i suoni ripetuti suggeriscono un singhiozzo continuo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

啼 unisce 口, ovvero la bocca, con 帝, che ne determina il suono; la parte della bocca si adatta al significato di gridare forte.

Apri 啼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

啼 unisce 口, ovvero la bocca, con 帝, che ne determina il suono; la parte della bocca si adatta al significato di gridare forte.

Apri 啼 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.