啼 (tí) — piangere, singhiozzare ad alta voce
Definizione
啼 è un verbo letterario/formale che significa 'piangere ad alta voce', usato per persone che piangono o uccelli che cantano — principalmente nella scrittura o in frasi fisse come 啼哭 e 啼鸣, non nel linguaggio quotidiano.
verbo
piangeresinghiozzare ad alta voce
Facili da confondere
- 缔dìsimile nell'aspetto(forma legata) formare, stabilire, unire
- 提tísimile nel suonoportare (appeso dalla mano); sollevare
- 谛dìsimile nell'aspetto(forma legata, letterario) attentamente, con attenzione (nel guardare o ascoltare)
- 题tísimile nel suonodomanda d'esame, problema di test
- 蹄tísimile nell'aspetto(forma legata) zoccolo
- 缇tísimile nel suonoarancione (colore)
Esempi
- 啼。Yīng ér zài yè lǐ bù tíng dì tí kū.Il bambino piangeva incessantemente nella notte.
- 啼。Tā tīng dào yuǎn chù chuán lái niǎo de tí jiào shēng.Sentì il cinguettio degli uccelli provenire da lontano.
- 啼。Tā shāng xīn dì tí qì zhe.Lei pianse tristemente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
啼 unisce 口, ovvero la bocca, con 帝, che ne determina il suono; la parte della bocca si adatta al significato di gridare forte.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.