唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — dibattito tagliente; guerra di parole; scambio verbale acceso
Definition
Un chengyu per uno scambio acceso e tagliente — letteralmente 'labbra come pistole, lingue come spade.' Descrive sempre un confronto verbale acceso, mai una chiacchierata amichevole.
idiom
dibattito taglienteguerra di parolescambio verbale acceso
Examples
- 唇枪舌剑，。Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.I due dibattenti si sono impegnati in una guerra di parole sul palco, nessuno disposto a cedere.
- 唇枪舌剑，。Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.Questa discussione si è trasformata in un acceso battibecco, e tutti si sono dimenticati del problema originale.
- 唇枪舌剑，。Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Il giornalista e il politico hanno ingaggiato un dibattito tagliente, e l'atmosfera era molto tesa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.