唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) — (chengyu (espressione idiomatica)) interdipendenti, come labbra e denti

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per due parti così strettamente legate che ciascuna dipende dall'altra per sopravvivere — come labbra e denti. Usato per alleati stretti, partner o vicini i cui destini sono legati.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) interdipendenticome labbra e denti

Esempi

  • 唇齿相依，，。
    Zhè liǎng gè guó jiā chún chǐ xiāng yī, yì róng jù róng, yì sǔn jù sǔn.
    Questi due paesi sono interdipendenti come labbra e denti — se uno prospera, entrambi prosperano; se uno soffre, entrambi soffrono.
  • ，唇齿相依，。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, shuāng fāng chún chǐ xiāng yī, shuí yě lí bù kāi shuí.
    Nella cooperazione commerciale, le due parti sono reciprocamente dipendenti — nessuna può fare a meno dell'altra.
  • 唇齿相依，。
    Tā men gōng sī hé wǒ men chún chǐ xiāng yī, hé zuò cái néng gòng yíng.
    La loro azienda e la nostra sono interdipendenti come labbra e denti; solo attraverso la cooperazione possiamo vincere entrambi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

唇齿labbra e denti
唇chúnlabbro齿chǐdente
联合Coordinazione
相依dipendono l'uno dall'altro
相xiāngmutuamente依yīdipendere
偏正Modificatore + testa

唇 e 齿 (labbra e denti) 相依 (dipendono l'uno dall'altro), esprimendo interdipendenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén唇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唇 è costruito con 口, che significa bocca, e 辰, che indica il suo suono.

Apri 唇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齒; 齿 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齒 originariamente disegnava una bocca piena di denti, e in seguito ha acquisito un elemento che aiuta a individuarne il suono. La versione semplificata 齿 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.