唾弃 (tuò qì) — respingere, disprezzare

Definizione

唾弃 (tuòqì) è un verbo scritto forte che significa disprezzare o ripudiare qualcuno/qualcosa che si trova moralmente ripugnante. Più forte di 鄙视 (semplice disprezzo) e 嫌弃 (antipatia personale), e usato per condanna morale piuttosto che per smaltimento fisico come 抛弃/丢弃.

verbo
respingeredisprezzare

Esempi

  • 唾弃。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi dà jiā tuò qì.
    È stato disprezzato da tutti perché ha tradito i suoi amici.
  • 唾弃。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi yīng gāi shòu dào tuò qì.
    Questo tipo di comportamento corrotto dovrebbe essere disprezzato.
  • 唾弃，。
    Wǒ men bú yīng gāi tuò qì nà xiē guò shí de chuán tǒng, ér yīng gāi zūn zhòng lì shǐ.
    Non dovremmo disprezzare quelle tradizioni superate, ma piuttosto rispettare la storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

唾tuòsputare
弃qìscartare

'唾' indica sputare con disprezzo, mentre '弃' aggiunge il gettare via: insieme significano rifiutare qualcosa con disdegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí唾tuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唾 combina 口, ovvero la bocca, con 垂, che ne determina il suono. La parte relativa alla bocca lo collega alla saliva.

Apri 唾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.