啰唆 (luō suo) — (aggettivo) verboso, prolisso, loquace; (verbo) parlare troppo, fare la pignola, essere pignolo

Definizione

啰唆 descrive un discorso o una persona come prolisso e ripetitivo, spesso con un tono lamentoso. 唠叨 è simile ma si concentra più sul ripetere rimproveri a qualcuno; 冗长 è più formale e si applica alla scrittura.

aggettivo
verbosoprolissoloquace
verbo
parlare troppofare la pignolaessere pignolo

Esempi

  • 啰唆，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhè me luō suo, méi rén yuàn yì tīng.
    Parla sempre in modo così prolisso che nessuno vuole ascoltare.
  • 啰唆，。
    Bié luō suo le, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Smettila di essere prolisso, vai dritto al punto.
  • 啰唆。
    Mā ma yòu kāi shǐ duì wǒ luō suo le.
    La mamma ha ricominciato a rimproverarmi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

啰luō
唆suō

I caratteri 啰 e 唆 non hanno significato separato qui; insieme descrivono un discorso prolisso.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囉; 啰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
羅
羅luó囉
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 囉 ha 口 (bocca) accanto a 羅, che fornisce il suono; la forma semplificata 啰 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 羅.

Apri 啰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica una bocca, mentre la parte destra 夋 è stata scelta per il suo suono.

Apri 唆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.