喀嚓 (kā cā) — (verbo onomatopeico) spezzare; rompere con un suono secco

Definizione

Onomatopea per un suono acuto di crepitio o schianto (un ramo che si spezza, vetro che si frantuma). Può anche essere usato come verbo che significa 'spezzare' o 'rompere con un crack'.

verbo
(verbo onomatopeico) spezzarerompere con un suono secco

Esempi

  • 喀嚓。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé kā cā yì shēng duàn le.
    Il ramo è stato soffiato dal vento e si è spezzato con un crack.
  • ，喀嚓。
    Tā yòng lì yì zhé, kā cā bǎ mù gùn zhé duàn le.
    Ha esercitato forza e ha spezzato il bastone con un crack.
  • 喀嚓。
    Nà kuài bō li kā cā suì chéng le jǐ piàn.
    Quel pezzo di vetro si è frantumato in diversi pezzi con un crack.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

喀kā
嚓chā

喀和嚓 imitano il suono di uno schiocco; qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè喀kā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喀 unisce 口 (bocca) con 客, che ne determina il suono. La parte relativa alla bocca indica che si tratta di un suono prodotto dalla bocca.

Apri 喀 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 嚓 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.