善变 (shàn biàn) — mutevole; capriccioso (di persona, umore, tempo, situazione, ecc.)

Definizione

Descrive una persona, umore o tempo che cambia spesso e in modo imprevedibile. Porta un giudizio negativo di essere volubile o inaffidabile, a differenza di 多变 che è una descrizione più neutra di varietà.

aggettivo
mutevolecapriccioso (di persona, umore, tempo, situazione, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 善变，，。
    Tā zhè ge rén hěn shàn biàn, yǒu shí hou rè qíng, yǒu shí hou lěng mò.
    Lei è una persona molto volubile, a volte calorosa, a volte fredda.
  • 善变，，。
    Zuì jìn de tiān qì hěn shàn biàn, yí huì r qíng tiān, yí huì r xià yǔ.
    Il tempo recentemente è stato molto variabile — soleggiato un momento, piovoso il successivo.
  • 善变，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù tài shàn biàn le, ràng rén nán yǐ zhuō mō.
    Il suo atteggiamento verso questa faccenda è troppo mutevole, rendendo difficile capirlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànessere bravo a
变biàncambiare

善 significa essere bravo a, 变 significa cambiare; il risultato è qualcosa soggetto a cambiamenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.