善恶 (shàn ě) — bene e male; virtù e vizio

Definizione

Una coppia astratta e letteraria che significa 'bene e male' come forze morali opposte — usata in discussioni filosofiche, etiche o narrative (es. 之分, 之间的斗争), non nel parlato informale.

sostantivo
bene e malevirtù e vizio

Esempi

  • 善恶。
    Měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu shàn ě.
    Ogni persona ha il bene e il male nel proprio cuore.
  • 善恶。
    Wǒ men yào néng fēn qīng shàn ě.
    Dobbiamo essere in grado di distinguere il bene dal male.
  • 善恶。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le shàn ě zhī jiān de dòu zhēng.
    Questo romanzo racconta la storia della lotta tra bene e male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

善shànbuono
恶ècattivo

“善” (buono) + “恶” (cattivo) indica il bene e il male insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.