喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — essere raggiante di gioia; raggiare di piacere

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) formale che significa che la felicità si vede chiaramente sul viso di qualcuno — 'gioia scritta su tutto il viso.' Usato nella scrittura o nella narrazione, non nel linguaggio informale.

locuzione idiomatica
essere raggiante di gioiaraggiare di piacere

Esempi

  • ，喜形于色。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.
    Dopo aver sentito la buona notizia, il suo viso si è illuminato di gioia.
  • ，喜形于色。
    Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.
    Vedendo un'amica che non vedeva da anni, ha raggiato di felicità.
  • ，喜形于色。
    Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.
    Quando il figlio è stato ammesso all'università, i genitori erano radiosi di gioia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

喜xǐgioia
形于色mostrare sul viso
形xíngmostrare于yúsul色sèviso
补充Verbo + complemento

喜 indica la gioia; 形 vuol dire mostrare, 于 si riferisce a 色, ovvero il viso: quindi la gioia si manifesta sul volto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.