喜怒哀乐 (xǐ nù āi lè) — le quattro emozioni fondamentali (felicità, rabbia, tristezza, gioia); l'intera gamma dei sentimenti umani; gioie e dolori

Definizione

Un'espressione fissa per le quattro emozioni umane fondamentali (felicità, rabbia, tristezza, gioia), usata per indicare 'l'intera gamma dei sentimenti'. A differenza di 悲欢离合, che riguarda gli alti e bassi della vita e le separazioni, 喜怒哀乐 si concentra puramente sulle emozioni.

locuzione
le quattro emozioni fondamentali (felicità, rabbia, tristezza, gioia)l'intera gamma dei sentimenti umanigioie e dolori

Esempi

  • 喜怒哀乐。
    Rén shēng zhōng de xǐ nù āi lè dōu shì bǎo guì de jīng lì.
    Tutte le gioie e i dolori della vita sono esperienze preziose.
  • 喜怒哀乐。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo xiàn le pǔ tōng rén de xǐ nù āi lè.
    Questo film ritrae le emozioni della gente comune.
  • 喜怒哀乐。
    Tā xiě shī lái biǎo dá zì jǐ de xǐ nù āi lè.
    Scrive poesie per esprimere i suoi sentimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喜怒gioia e rabbia
喜xǐgioia怒nùrabbia
联合Coordinazione
哀乐tristezza e gioia
哀āitristezza乐lègioia
联合Coordinazione

Le coppie 喜怒 e 哀乐 elencano insieme gioia, rabbia, tristezza e felicità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.