喜闻乐见 (xǐ wén lè jiàn) — ben accolto; popolare; di gradimento

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'ben accolto, popolare' — usata per descrivere forme d'arte o contenuti che piacciono al pubblico. Si concentra sull'approvazione del pubblico, a differenza di 喜出望外, che descrive la gioia personale per una buona notizia inaspettata.

locuzione
ben accoltopopolaredi gradimento

Esempi

  • 喜闻乐见。
    Zhè zhǒng yì shù xíng shì shēn shòu qún zhòng xǐ wén lè jiàn.
    Questa forma d'arte è profondamente amata dalle masse.
  • 喜闻乐见。
    xǐ wén lè jiàn De jié mù cái néng cháng jiǔ.
    Solo i programmi ben accolti possono durare a lungo.
  • 喜闻乐见。
    Dà jiā xǐ wén lè jiàn de gù shi wǎng wǎng jiǎn dān ér zhēn shí.
    Le storie che la gente ama sentire e vedere sono spesso semplici e vere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喜闻gradire di sentire
喜xǐgradire闻wénsentire
动宾Verbo + oggetto
乐见contento di vedere
乐lècontento见jiànvedere
动宾Verbo + oggetto

La coppia 喜 'gradire' e 闻 'sentire' va di pari passo con la coppia 乐 'contento' e 见 'vedere', per indicare qualcosa di molto apprezzato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.