喷发 (pēn fā) — eruttare; zampillare; sgorgare

Definizione

Si riferisce a un rilascio improvviso e violento — più comunemente un'eruzione vulcanica, ma usato anche per sorgenti termali, emozioni o qualsiasi cosa che esploda. Implica un evento breve e potente, non un flusso costante.

verbo
eruttarezampillaresgorgare

Esempi

  • 喷发，。
    Huǒ shān pēn fā shí, yán jiāng cóng shān dǐng liú chū lái.
    Quando il vulcano erutta, la lava scorre dalla cima.
  • 喷发，。
    Tā de fèn nù zhōng yú pēn fā chū lái, dà shēng hǎn jiào.
    La sua rabbia finalmente è esplosa, e ha gridato forte.
  • 喷发，。
    Wēn quán cóng dì xià pēn fā, xíng chéng měi lì de pēn quán.
    La sorgente termale sgorga dal sottosuolo, formando una bella fontana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喷pēnspruzzare
发fāemettere

Sia 喷 che 发 indicano l'azione di spruzzare fuori; 喷发 descrive un'eruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.