喷射 (pēn shè) — spruzzare, sgorgare, gettare

Definizione

verbo

spruzzaresgorgaregettare

喷射。
Xiāo fáng yuán yòng shuǐ guǎn pēn shè shuǐ lái miè huǒ.
Vigili del fuoco spruzzano acqua con le maniche per spegnere incendi.
喷射。
Huǒ shān tū rán pēn shè chū dà liàng yán jiāng.
Il vulcano ha improvvisamente eruttato una grande quantità di magma.
喷射。
Zhè liàng pǎo chē wěi bù pēn shè chū lán sè huǒ yàn.
Fiamme blu fuoriescono dalla parte posteriore di questa macchina sportiva.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喷pēnspruzzare

喷 e 射 sono azioni parallele, spruzzare e sparare, insieme significano spruzzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

口賁噴

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.